Links

Meta

Free Counter by GOWEB
Free Counter by GOWEB


Gratis bloggen bei
myblog.de





 

Die Mondscheinsonate (8)

Die Mondscheinsonate (8)

Η Σονάτα του Φεγγαρόφωτος (8)

 

Μα ποιος μπορεί να παίξει ως το τέλος αυτό το παιχνίδι;

Κ’ η αρκούδα σηκώνεται πάλι και πορεύεται

υπακούοντας στο λουρί της, στους κρίκους της, στα δόντια της,

χαμογελώντας με τα σκισμένα χείλη της στις πενταροδεκάρες που της ρίχνουνε τα ωραία κι ανυποψίαστα παιδιά

(ωραία ακριβώς γιατί είναι ανυποψίαστα

και λέγοντας ευχαριστώ. Γιατί οι αρκούδες που γεράσανε

το μόνο που έμαθαν να λένε είναι: ευχαριστώ, ευχαριστώ.

Άφησέ με νάρθω μαζί σου.

 

 

Τούτο το σπίτι με πνίγει. Μάλιστα η κουζίνα

είναι σαν το βυθό της θάλασσας. Τα μπρίκια κρεμασμένα γυαλίζουν

σα στρογγυλά, μεγάλα μάτια απίθανων ψαριών,

τα πιάτα σαλεύουν αργά σαν τις μέδουσες,

φύκια κι όστρακα πιάνονται στα μαλλιά μου - δεν μπορώ να τα ξεκολλήσω ύστερα,

δεν μπορώ ν’ ανέβω πάλι στην επιφάνεια –

ο δίσκος μου πέφτει απ’ τα χέρια άηχος, - σωριάζομαι –

και βλέπω τις φυσαλίδες απ’ την ανάσα μου ν’ ανεβαίνουν, ν’ ανεβαίνουν

και προσπαθώ να διασκεδάσω κοιτάζοντας τες

κι αναρωτιέμαι τι θα λέει αν κάποιος βρίσκεται από πάνω και βλέπει αυτές τις φυσαλίδες,

τάχα πώς πνίγεται κάποιος ή πώς ένας δύτης ανιχνεύει τους βυθούς;

 

 

Wer aber hält dies Spiel aus bis zum Schluss?

Und die Bärin erhebt sich und geht weiter

ihrer Kette, ihren Ringen, ihren Zähnen gehorchend,

ein Lächeln auf den gerissenen Lippen als die hübschen und ahnungslosen Kinder ihr Münzen zuwerfen

(hübsch eben darum, weil sie so ahnungslos sind)

und sie sagt danke. Denn gealterte Bärinnen

haben nur eins gelernt zu sagen: danke, danke.

Lass mich mit dir kommen.

 

Dieses Haus erdrückt mich. Vor allem die Küche

ist wie der Meeresgrund. Die Kupferkesselchen an der Wand glänzen

wie große runde Augen unglaublicher Fische,

die Teller gleiten langsam wie Quallen,

Tang und Muscheln verflechten sich in meinem Haar – ich kann sie nicht mehr herauslösen, ich kann nicht mehr zurück an die Oberfläche –

das Tablett rutscht mir lautlos aus der Hand, - ich fahre zusammen –

und ich sehe die Luftblasen meines Atems aufsteigen, aufsteigen

und versuche mich über sie zu amüsieren

und frage mich, was wohl jemand denken wird, der dort oben steht und diese Bläschen sieht: dass  gerade jemand ertrinkt oder dass ein Taucher die Tiefe erforscht?

22.9.08 16:06

Werbung


bisher 0 Kommentar(e)     TrackBack-URL

Name:
Email:
Website:
E-Mail bei weiteren Kommentaren
Informationen speichern (Cookie)


 Smileys einfügen