Links

Meta

Free Counter by GOWEB
Free Counter by GOWEB


Gratis bloggen bei
myblog.de





 

Die Mondscheinsonat (6)

und endlich gehts weiter mit diesem wundervollen Gedicht. Ich finde, Ritsos hat es gelungen verstanden, Gemütszustände mit Worten wiederzugeben, fast möchte ich sagen, zu malen.

 

Die Mondscheinsonate (6)

Η Σονάτα του Σεληνόφωτος (6)

           

Τούτο το σπίτι, παρ’ όλους τους νεκρούς του, δεν εννοεί να πεθάνει.

Επιμένει να ζει με τους νεκρούς του

να ζει απ’ τους νεκρούς του - να ζει απ’ τη βεβαιότητα του θανάτου του - και να νοικοκυρεύει ακόμη τους νεκρούς του σ’ ετοιμόρροπα κρεββάτια και ράφια.

Άφησέ με νάρθω μαζί σου.

 

Εδώ, όσο σιγά κι αν περπατήσω μες στην άχνα της βραδιάς,

είτε με τις παντούφλες, είτε ξυπόλυτη,

κάτι θα τρίξει, - ένα τζάμι ραγίζει ή κάποιος καθρέφτης,

κάποια βήματα ακούγονται, - δεν είναι δικά μου.

Έξω, στο δρόμο μπορεί να μην ακούγονται τούτα τα βήματα, -

η μεταμέλεια, λένε, φοράει ξυλοπάπουτσα, -

κι αν κάνεις να κοιτάξεις σ’ αυτόν ή στον άλλον καθρέφτη,

πίσω απ’ τη σκόνη και τις ραγισματιές,

διακρίνεις πιο θαμπό και πιο τεμαχισμένο το πρόσωπό σου,

το πρόσωπό σου που άλλο δε ζήτησες  στη ζωή παρά να το κρατήσεις καθάριο κι αδιαίρετο.

Τα χείλη του ποτηριού γυαλίζουν στο φεγγαρόφωτο

σαν κυκλικό ξυράφι – πώς να το φέρω στα χείλη μου;

όσο κι αν διψώ, - πώς να το φέρω; - Βλέπεις;

έχω ακόμη διάθεση για παρομοιώσεις, - αυτό μου απόμεινε,

αυτό με βεβαιώνει ακόμη πώς δε λείπω.

Άφησέ με νάρθω μαζί σου.

 

 

 

Dies Haus will trotz aller seiner Toten einfach nicht sterben.

Es beharrt darauf, mit seinen Toten weiter zu leben

zu leben von seinen Toten – zu Leben mit der Gewissheit des Todes -  und es bewirtschaftet seine Toten sogar in halb verfallenen Betten, auf halb verfaulten Brettern.

Lass mich mit dir kommen.

 

So leise ich auch gehe im Hauch des Abends,

sei es mit den Pantoffeln, sei es barfuss,

irgendetwas klirrt, - eine Scheibe springt oder irgendein Spiegel,

irgendwelche Schritte sind zu hören, - es sind nicht meine.

Draußen auf der Straße mögen diese Schritte nicht zu hören sein, -

die Reue, sagt man, trägt hölzerne Schuhe, -

und siehst du in den einen oder den anderen Spiegel,

hinter Staub und Sprüngen,

erkennst du verschwommen und zerstückelt dein Gesicht,

dein Gesicht; das Einzige, was du vom Leben wolltest, war, dies klar und ganz zu halten.

Der Rand des Glases glänzt im Mondlicht

wie eine kreisrunde Klinge – wie sollte ich es an die Lippen bringen?

So sehr mir auch dürstet, - wie sollte ich? – Siehst du?

noch immer habe ich Lust zu Vergleichen, - das ist mir geblieben,

das versichert mir, dass ich noch da bin.

Lass mich mit dir kommen.

 

3.9.08 15:04

Werbung


bisher 0 Kommentar(e)     TrackBack-URL

Name:
Email:
Website:
E-Mail bei weiteren Kommentaren
Informationen speichern (Cookie)


 Smileys einfügen