Links

Meta

Free Counter by GOWEB
Free Counter by GOWEB


Gratis bloggen bei
myblog.de





 

Die Mondscheinsonate (4)

Die Mondscheinsonate (4)

Η Σονάτα του Σεληνόφωτος (4)

Θα σταθούμε λιγάκι στην κορφή της μαρμάρινης σκάλας του Άη-Νικόλα,

ύστερα εσύ θα κατηφορίσεις κ’ εγώ θα γυρίσω πίσω

έχοντας στ’ αριστερό πλευρό μου τη ζέστα απ’ το τυχαίο άγγιγμα του σακκακιού σου

κι ακόμη μερικά τετράγωνα φώτα από μικρά συνοικιακά παράθυρα

κι αυτή την πάλλευκη άχνα απ’ το φεγγάρι πούναι σα μια μεγάλη συνοδεία ασημένιων κύκνων -

και δε φοβάμαι αυτή την έκφραση, γιατί εγώ

πολλές ανοιξιάτικες νύχτες συνομίλησα άλλοτε με το Θεό που μου εμφανίστηκε

ντυμένος την αχλύ και τη δόξα ενός τέτοιου σεληνόφωτος,

και πολλούς νέους, πιο ωραίους κι από σένα ακόμη, του εθυσίασα,

έτσι λευκή κι απρόσιτη ν’ ατμίζομαι μες στη λευκή μου φλόγα, στη λευκότητα του σεληνόφωτος,

πυρπολημένη απ’ τα’ αδηφάγα μάτια των αντρών κι απ’ τη δισταχτικήν έκσταση των εφήβων,

πολιορκημένη από εξαίσια, ηλιοκαμένα σώματα,

άλκιμα μέλη γυμνασμένα στο κολύμπι, στο κουπί, στο στίβο, στο ποδόσφαιρο (πού έκανα πώς δεν τάβλεπα

- ξέρεις, καμμιά φορά, θαυμάζοντας, ξεχνάς, ό,τι θαυμάζεις, σου φτάνει ο θαυμασμός σου, -

θέ μου, τι μάτια πάναστρα, κι ανυψωνόμουν σε μιάν αποθέωση αρνημένων άστρων

γιατί, έτσι πολιορκημένη απ’ έξω κι από μέσα,

άλλος δρόμος δε μούμενε παρά μονάχα προς τα πάνω ή προς τα κάτω – Όχι, δε φτάνει.

Άφησέ με νάρθω μαζί σου.

Wir halten ein wenig inne, oben auf der Marmortreppe von Sankt Nikolaus,

du gehst dann weiter nach unten und ich kehre um

während ich an meiner linken Seite die Wärme der versehentlichen Berührungen deines Sakkos spüre

und einige Blöcke weiter Lichter aus kleinen Siedlungsfenstern

und dieser strahlendweiße Hauch des Mondes, der wie ein großes Geleit silberner Schwäne ist –

und ich fürchte diesen Ausdruck nicht, denn ich

sprach eh in vielen Frühlingsnächten mit Gott, der mir erschien

gekleidet in den Schleier und den Ruhm eines solchen Mondlichtes,

und viele Jünglinge, schöner noch als du, habe ich ihm geopfert,

so weiß und unnahbar schwebend in meiner weißen Flamme, im weißen Glanz des Mondlichtes,

entzündet von den verzehrenden Blicken der Männer, der zögernden Ekstase der Jünglinge,

umringt von wundervollen sonnengebrannten Körpern,

biegsame Glieder gestärkt vom Schwimmen, vom Rudern, von Leichtathletik und Fußball (und ich tat so, als sähe ich sie nicht)

- weißt du, manchmal, wenn du etwas sehr bewunderst, vergisst du, was du bewunderst, dir reicht die Bewunderung allein, -

Mein Gott, Augen wie Sterne, und ich erhob mich in den Jubelrufen abgelehnter Sterne

denn so umringt von außen und von innen

blieb mir kein andrer Weg als allein nach oben oder nach unten. – Nein, es ist nicht genug.

Lass mich mit dir kommen.

16.8.08 22:47

Werbung


bisher 0 Kommentar(e)     TrackBack-URL

Name:
Email:
Website:
E-Mail bei weiteren Kommentaren
Informationen speichern (Cookie)


 Smileys einfügen